-
1 transatlantic voyage
Макаров: трансатлантическое путешествие -
2 transatlantic voyage
ceļojums pāri Atlantijas okeānam -
3 voyage
voyage ['vɔɪɪdʒ]1 nounvoyage m;∎ a transatlantic voyage un voyage ou une traversée transatlantique;∎ to go on a voyage partir en voyage;∎ a round-the-world voyage un voyage autour du monde;∎ a voyage into the unknown un voyage dans l'inconnu;∎ a voyage to Jupiter un voyage vers Jupiter;∎ great voyages of discovery grands voyages d'explorationNautical traverser, parcourir∎ they voyaged across the Atlantic/the desert ils ont traversé l'Atlantique/le désert;∎ to voyage round the world voyager autour du monde -
4 transatlantic
adjective1) (Brit.): (American) transatlantisch; amerikanisch2) (Amer.): (European) transatlantisch; europäisch3) (crossing the Atlantic) transatlantischa transatlantic voyage — eine Reise über den Atlantik
* * *[trænzət'læntik](crossing the Atlantic Ocean: transatlantic flights / telephone calls.) Übersee-...* * *trans·at·lan·tic, trans-At·lan·tic[ˌtrænzətˈlæntɪk, AM ˌtræn(t)sætˈ-]adj inv transatlantisch\transatlantic flight Transatlantikflug mour \transatlantic allies/partners (said by British) unsere amerikanischen Alliierten/Partner; (said by Americans) unsere britischen Alliierten/Partner* * *['trnsət'lntɪk]adjtransatlantisch, Transatlantik-; customs auf der anderen Seite (des Atlantiks); cousins, fashion, accent etc (= American) amerikanisch; (= British) britischa transatlantic phone call — ein Anruf m aus/nach Übersee
* * *1. transatlantisch, überseeisch2. über den Atlantik:* * *adjective1) (Brit.): (American) transatlantisch; amerikanisch2) (Amer.): (European) transatlantisch; europäisch3) (crossing the Atlantic) transatlantisch* * *adj.transatlantisch adj. -
5 transatlantic
1. n1) американець2) той, хто живе по той бік Атлантичного океану3) трансатлантичний лайнер2. adj1) трансатлантичний2) американський* * *I n1) що живе по той бік Атлантичного океану; американецьII atransatlantic voyage [flight] — трансатлантична подорож
-
6 transatlantic
[ˌtrænzət'læntɪk]aggettivo [crossing, flight] transatlantico; [attitude, accent] d'oltreoceano* * *[trænzət'læntik](crossing the Atlantic Ocean: transatlantic flights / telephone calls.) transatlantico* * *transatlantic /trænzətˈlæntɪk/a.● (naut.) a transatlantic liner, un transatlantico □ a transatlantic voyage, un viaggio di là dell'Atlantico.* * *[ˌtrænzət'læntɪk]aggettivo [crossing, flight] transatlantico; [attitude, accent] d'oltreoceano -
7 transatlantic
1. [͵trænzətʹlæntık] n1. 1) живущий по ту сторону Атлантического океана2) американец2. трансатлантический пароход2. [͵trænzətʹlæntık] a1. трансатлантическийtransatlantic voyage [flight] - трансатлантическое путешествие [-ий перелёт]
2. американский -
8 transatlantic
I n1) що живе по той бік Атлантичного океану; американецьII atransatlantic voyage [flight] — трансатлантична подорож
-
9 transatlantic
ˈtrænzətˈlæntɪk
1. прил.
1) трансатлантический
2) находящийся, живущий по другую сторону Атлантического океана
2. сущ. трансатлантический пароход живущий по ту сторону Атлантического океана американец трансатлантический пароход трансатлантический - * liner трансатлантический лайнер - * voyage трансатлантическое путешествие американский ~ трансатлантический;
transatlantic line трансатлантическая пароходная линияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transatlantic
-
10 трансатлантическое путешествие
Makarov: transatlantic voyageУниверсальный русско-английский словарь > трансатлантическое путешествие
-
11 headlong
['hedlɔŋ] 1. прил.1) головой вперёд (о падении вниз, нырянии)2) безудержный; импульсивный; бурныйSyn:3) безрассудный, необдуманный, неосторожный, опрометчивыйSyn:4) уст. крутой; обрывистый; вертикальный, отвесныйSyn:2. нареч.1) вниз головой, головой вперёд (при падении, нырянии)2) стремительно, бешено; на полной скоростиOn the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg. — В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг.
Syn: -
12 flight
flight [flaɪt]∎ capable of flight capable de voler;∎ to be in flight être en vol(b) (journey → of bird, spacecraft, plane, missile) vol m;∎ manned flight (of spacecraft) vol m habité;∎ a flight of 500 miles is nothing to a swallow ≃ les hirondelles peuvent facilement effectuer des vols de 800 kilomètres∎ I don't want to miss my flight je ne veux pas rater mon avion;∎ my flight is at 2.15 mon avion est à 2h15;∎ how was your flight? as-tu fait bon voyage?;∎ this is my first transatlantic flight (passenger) c'est la première fois que je traverse l'Atlantique en avion; (pilot) c'est mon premier vol ou ma première traversée transatlantique;∎ flight BA 314 to Paris le vol BA 314 à destination de Paris;∎ when is the next flight to Newcastle? à quelle heure part le prochain vol pour ou à destination de Newcastle?;∎ all flights out of Gatwick tous les vols en provenance de Gatwick∎ the Queen's/King's Flight = avions au service de la famille royale;∎ figurative to be in the first or top flight faire partie de l'élite∎ to be in full flight être en pleine retraite;∎ to take flight prendre la fuite;∎ in the course of her flight from justice alors qu'elle fuyait la justice;∎ to put sb/the enemy to flight mettre qn/l'ennemi en fuite;∎ figurative flight of capital évasion f ou fuite f des capitaux;∎ Bible the Flight into Egypt la fuite en Égypte∎ flight (of stairs or steps) escalier m;∎ I had to walk up all ten flights j'ai dû monter les dix étages à pied;∎ it's another three flights up c'est trois étages plus haut;∎ I'm not carrying this wardrobe up all those flights of stairs je refuse de monter cette penderie tout là-haut;∎ a short flight of steps quelques marches fpl∎ a flight of the imagination une envolée de l'imagination;∎ it was just a flight of fancy ce n'était qu'une idée folle(h) (on arrow, dart) penne f, empennage m∎ one of our flight attendants un des membres de l'équipage;Finance flight capital capitaux mpl flottants ou fébriles;flight clearance autorisation f de vol;flight control (action → of individual aircraft) conduite f; (→ from ground) contrôle m de la navigation aérienne; Military contrôle m des missions aériennes; (place) contrôle m aérien; (people) contrôleurs mpl aériens;flight crew équipage m (d'un avion);flight deck (of aircraft) poste m ou cabine f de pilotage, habitacle m; (of aircraft carrier) pont m d'envol;flight engineer mécanicien(enne) m,f navigant(e) (d'avion), ingénieur m de vol;Ornithology flight feather (of bird) penne f;flight formation formation f de vol;flight lieutenant = capitaine de l'armée de l'air britannique;flight log journal m de vol;flight mechanic mécanicien(enne) m,f navigant(e);flight number numéro m de vol;flight path trajectoire f de vol;flight pattern formation f de vol;flight personnel personnel m navigant;flight plan plan m de vol;flight recorder enregistreur m de vol;flight sergeant = sergent-chef de l'armée de l'air britannique;flight simulator simulateur m de vol; -
13 Linienflugzeug
Linienflugzeug n LOGIS airliner* * *n < Transp> airliner* * *Linienflugzeug
commercial (scheduled, US) airliner, liner;
• wechselseitige Benutzung von Charter- und Linienflugzeugen im Transatlantikverkehr ermöglichen to split manifests on transatlantic flights;
• Linienmaschine [scheduled (US) (commercial)] airliner;
• Liniennetz (Busse) route network;
• Linienpassagier regular (scheduled, US) passenger;
• vollen Flugpreis zahlender Linienpassagier full-fare paying scheduled passenger (US);
• nicht gebuchte Linienplätze für Teilcharter benutzen to use spare capacity on scheduled flights (US);
• Linienschaubild line chart;
• Linienschiff liner, (mil.) ship of the line, [line-of-]battleship;
• Linienschifffahrt liner voyage, regular (line) navigation;
• Linienschifffahrtsgeschäft liner operations;
• Liniensortiment font;
• Linienumrandung line border, ruled frame;
• Linienverkehr (Bahn) regular (stage) service, (Busse) intercity traffic, (Flugzeug) regular air service, scheduled air[line] service (US), (Frachtgeschäft) line-haul [movement], (Schiffe) liner traffic;
• Linienverkehrskartell liner conference;
• Linienzug trace. -
14 Marconi, Marchese Guglielmo
[br]b. 25 April 1874 Bologna, Italyd. 20 July 1937 Rome, Italy[br]Italian radio pioneer whose inventiveness and business skills made radio communication a practical proposition.[br]Marconi was educated in physics at Leghorn and at Bologna University. An avid experimenter, he worked in his parents' attic and, almost certainly aware of the recent work of Hertz and others, soon improved the performance of coherers and spark-gap transmitters. He also discovered for himself the use of earthing and of elevated metal plates as aerials. In 1895 he succeeded in transmitting telegraphy over a distance of 2 km (1¼ miles), but the Italian Telegraph authority rejected his invention, so in 1896 he moved to England, where he filed the first of many patents. There he gained the support of the Chief Engineer of the Post Office, and by the following year he had achieved communication across the Bristol Channel.The British Post Office was also slow to take up his work, so in 1897 he formed the Wireless Telegraph \& Signal Company to work independently. In 1898 he sold some equipment to the British Army for use in the Boer War and established the first permanent radio link from the Isle of Wight to the mainland. In 1899 he achieved communication across the English Channel (a distance of more than 31 miles or 50 km), the construction of a wireless station at Spezia, Italy, and the equipping of two US ships to report progress in the America's Cup yacht race, a venture that led to the formation of the American Marconi Company. In 1900 he won a contract from the British Admiralty to sell equipment and to train operators. Realizing that his business would be much more successful if he could offer his customers a complete radio-communication service (known today as a "turnkey" deal), he floated a new company, the Marconi International Marine Communications Company, while the old company became the Marconi Wireless Telegraph Company.His greatest achievement occurred on 12 December 1901, when Morse telegraph signals from a transmitter at Poldhu in Cornwall were received at St John's, Newfoundland, a distance of some 2,100 miles (3,400 km), with the use of an aerial flown by a kite. As a result of this, Marconi's business prospered and he became internationally famous, receiving many honours for his endeavours, including the Nobel Prize for Physics in 1909. In 1904, radio was first used to provide a daily bulletin at sea, and in 1907 a transatlantic wireless telegraphy service was inaugurated. The rescue of 1,650 passengers from the shipwreck of SS Republic in 1909 was the first of many occasions when wireless was instrumental in saving lives at sea, most notable being those from the Titanic on its maiden voyage in April 1912; more lives would have been saved had there been sufficient lifeboats. Marconi was one of those who subsequently pressed for greater safety at sea. In 1910 he demonstrated the reception of long (8 km or 5 miles) waves from Ireland in Buenos Aires, but after the First World War he began to develop the use of short waves, which were more effectively reflected by the ionosphere. By 1918 the first link between England and Australia had been established, and in 1924 he was awarded a Post Office contract for short-wave communication between England and the various parts of the British Empire.With his achievements by then recognized by the Italian Government, in 1915 he was appointed Radio-Communications Adviser to the Italian armed forces, and in 1919 he was an Italian delegate to the Paris Peace Conference. From 1921 he lived on his yacht, the Elettra, and although he joined the Fascist Party in 1923, he later had reservations about Mussolini.[br]Principal Honours and DistinctionsNobel Prize for Physics (jointly with K.F. Braun) 1909. Russian Order of S t Anne. Commander of St Maurice and St Lazarus. Grand Cross of the Order of the Crown (i.e. Knight) of Italy 1902. Freedom of Rome 1903. Honorary DSc Oxford. Honorary LLD Glasgow. Chevalier of the Civil Order of Savoy 1905. Royal Society of Arts Albert Medal. Honorary knighthood (GCVO) 1914. Institute of Electrical and Electronics Engineers Medal of Honour 1920. Chairman, Royal Society of Arts 1924. Created Marquis (Marchese) 1929. Nominated to the Italian Senate 1929. President, Italian Academy 1930. Rector, University of St Andrews, Scotland, 1934.Bibliography1896, "Improvements in transmitting electrical impulses and in apparatus thereof", British patent no. 12,039.1 June 1898, British patent no. 12,326 (transformer or "jigger" resonant circuit).1901, British patent no. 7,777 (selective tuning).1904, British patent no. 763,772 ("four circuit" tuning arrangement).Further ReadingD.Marconi, 1962, My Father, Marconi.W.J.Baker, 1970, A History of the Marconi Company, London: Methuen.KFBiographical history of technology > Marconi, Marchese Guglielmo
См. также в других словарях:
Transatlantic migrations — Transatlantic migration refers to the movement of people across the Atlantic Ocean in order to settle on the continents of North and South America. It usually refers to migrations after Christopher Columbus voyage to the americas in 1492. For… … Wikipedia
voyage — noun ADJECTIVE ▪ epic, great, long ▪ arduous ▪ outward ▪ homeward, return ▪ … Collocations dictionary
transatlantic — adj. Transatlantic is used with these nouns: ↑alliance, ↑crossing, ↑flight, ↑liner, ↑partnership, ↑route, ↑trade, ↑travel, ↑voyage … Collocations dictionary
USS Princess Matoika (ID-2290) — under way in 1919 Career (Germany) … Wikipedia
USS Winooski (AO-38) — The second USS Winooski (AO 38) was a Kennebec class oiler in the United States Navy. Winooski was laid down as Calusa on 23 April 1941 at Sparrows Point, Maryland, by the Bethlehem Steel Company under a Maritime Commission contract (MC hull… … Wikipedia
LZ 129 Hindenburg — The Hindenburg redirects here. For other uses, see Hindenburg. Hindenburg Hindenburg Type … Wikipedia
slavery — /slay veuh ree, slayv ree/, n. 1. the condition of a slave; bondage. 2. the keeping of slaves as a practice or institution. 3. a state of subjection like that of a slave: He was kept in slavery by drugs. 4. severe toil; drudgery. [1545 55; SLAVE… … Universalium
RMS Lusitania — was a British luxury ocean liner owned by the Cunard Steamship Company and built by John Brown and Company of Clydebank, Scotland. Christened and launched on Thursday, 7 June 1906, Lusitania met a disastrous end as a casualty of the First World… … Wikipedia
Middle Passage — This article is about the slave trade route. For the novel by Charles R. Johnson, see Middle Passage (novel). For the travelogue by V.S. Naipaul, see The Middle Passage (book). Commercial goods from Europe were shipped to Africa for sale and… … Wikipedia
USS Turner (DD-648) — USS Turner (DD 648), a Gleaves class destroyer, was the second ship of the United States Navy to be named for Captain Daniel Turner.Commission Turner was laid down on 16 November 1942 at Kearny, New Jersey, by the Federal Shipbuilding Drydock… … Wikipedia
John Harrison — Infobox Scientist name = John Harrison |300px image width = 260px caption = P.L. Tassaert s half tone print of Thomas King s original 1767 portrait of John Harrison, located at the Science and Society Picture Library, London birth date = birth… … Wikipedia
